安装与改装指南 All 6
42/14  ZH  6692

2016-11-15

自行车赛车托架


年款: 起始时间 2003

车型：
情况：
组装和使用说明

限制条件：
仅适用于配有经加固的前轮固定架且前轮叉的最小直径为 21 mm 的自行车/竞赛自行车（车叉勾爪/前叉端）
图1
A - 经加固的前轮固定架（车叉勾爪/前叉端）
B - 未加固的前轮固定架（车叉勾爪/前叉端）
X - 最小直径 = 21 mm

说明：
以上指定的车辆的托架（车顶行李轨或车顶运输系统，以下统一简称为“车顶运输系统”）上最多可以安装两个竞赛自行车托架和前轮固定架 ( → 图2 )。
竞赛自行车托架：
图2

零件号：

95B.044.800.08

 

→ 带有前轮袋的竞赛自行车托架，套件

95B.044.800.38

 

→ 竞赛自行车托架和前轮固定架，套件


零件列表：
图3

竞赛自行车托架随附的零部件：

— — —

1 x

竞赛自行车托架（总成 -1- ）包括：

— — —

1 x

车轮支座 -2-

— — —

1 x

包含带锁夹的轴的前轮叉支座 -3-

— — —

1 x

后固定板 -4-

— — —

1 x

轮辋保护装置 -5-

— — —

1 x

拉力带 -6-

— — —

1 x

张紧杆 -7-

— — —

2 个

桶形螺母，M6 -8-

— — —

1 x

T 形螺栓，M6 x 35 -9-

— — —

1 x

锁的张紧杆 -10-

— — —

1 x

T 形螺栓，M6 x 40 -11-

— — —

1 x

全浮轴，内径 20 x 外径 26 x 109.5 -12-

— — —

1 x

内六角扳手，a/f 5 -13-

955.044.000.59

2 个

钥匙 -14-

— — —

2 个

锁芯 -15-

95B.044.800.34 1)

1 x

前轮袋 -16-

— — —

1 x

组装和使用说明（未显示）
1)  仅包含在各自的套件中！
图4

前轮固定架随附的零部件 1):

95B.044.800.39

1 x

前轮固定架（总成） -1-

— — —

2 个

T 形螺栓，M6 x 26 -2-

— — —

2 个

塑料垫圈，6.5 x 22 x 2 -3-

— — —

4 个

垫圈，6 x 16 x 1 mm -4-

— — —

2 个

蝶形螺母，M6 -5-

— — —

2 个

T 形螺钉，M6 x 18 -6-

— — —

2 个

六角螺母，M6 -7-


零件：

95B.044.800.36

1 个

→ 组装工具包 ，包括：

— — —

2 个

轮辋保护装置 -5-

— — —

2 个

拉力带 -6-

— — —

2 个

张紧杆 -7-

— — —

3 个

桶形螺母，M6 -8-

— — —

1 x

T 形螺栓，M6 x 35 -9-

— — —

1 个

锁/锁芯的张紧杆 -10-

— — —

1 x

T 形螺栓，M6 x 40 -11-

— — —

2 个

T 形螺栓，M6 x 61（未给出图示，仅适用于自行车架）

注意：
如果钥匙丢失，则可通过指明锁芯上标明的零件号和代码“Nxxx”（可能的代码范围从 N001 到 N200）重新订购钥匙。

技术数据：
竞赛自行车托架：
前轮固定器：
2)  注意不要超过车顶运输系统允许的载重（⇒《驾驶手册》中的“重量”章节）！
前轮袋：
警告
车顶运输系统或附加模块的加载和安装不正确
→ 加载车顶运输系统或附加模块时，应确保加载物不会超出车顶区域的四周。
→ 确保多个相邻的附加模块之间留有适当的间距，以使运输物品在行驶中不会互相碰撞。
→ 应牢牢固定装载物以防止在行驶中发生移动。
→ 在每次行驶前以及长途行驶过程中，例行检查车顶运输系统和附加模块，确保它们正确、牢固地加载在车辆上。

小心
在车顶带有负载的情况下行驶
→ 相应地改变驾驶风格。
→ 请遵守《驾驶员手册》中的“车顶运输系统”一节中的速度规定和一般性信息。

信息
请将此信息全部传达给客户。


组装：
1 准备好竞赛自行车托架以进行组装。
1.1 打开竞赛自行车托架的包装，然后检查所需物品是否齐全。
1.2 在卡箍中安装锁芯 ( → 图5 )。
图5
1 - 锁芯
2 - 卡箍
1.2.1 将钥匙完全插入锁芯中。
1.2.2 放置锁芯。
1.2.3 小心地压入锁芯 ( -A- )，然后沿“锁止”方向的相反方向旋转 45° ( -B- )。
1.2.4 将锁芯完全推入 ( -C- )，直至锁芯卡入位且无法再拔出。
1.3 如步骤 1.2 所述，将锁芯安装在张紧杆 ( → 图6 ) 中。
图6
1 - 锁芯
2 - 张紧杆
A - 压入
B - 旋转 45°
C - 完全推入
1.4 将张紧杆安装在竞赛自行车托架上
图7
1 - 桶形螺母，M6
2 - 张紧杆
3 - 带锁的张紧杆
1.4.1 将 M6 桶形螺母（2 件）插入张紧杆（2 件）中 ( → 图7 )。
信息
检查孔上的标记！

1.4.2 引导 T 形螺栓 (M6 x 35) 从下方穿过以下部件上带标记的孔（ -插图- ）：固定板（后部）( -A- )。
图8
1 - T 形螺栓，M6 x 35
2 - 后面固定板
3 - 张紧杆
4 - T 形螺栓，M6 x 40
5 - 前轮叉支座
6 - 带锁的张紧杆
插图 - 标记
将张紧杆在 T 形螺栓 (M6 x 35) ( -B- ) 上拧约 3 圈。
1.4.3 引导 T 形螺栓 (M6 x 40) 通过前轮叉支座中的孔（ -5- ， -A- ）。
将带锁的张紧杆 ( -6- ) 在 T 形螺栓 (M6 x 40) ( -B- ) 上拧约 3 圈。
1.5 安装拉力带和轮辋保护装置
图 9
1 - 螺丝扣
2 - 车轮固定架
3 - 车轮固定架上的卡扣
4 - 拉力带
5 - 轮辋保护装置
1.5.1 按下车轮固定架带卡扣一侧的螺丝扣 ( -A- )。
信息
拉力带上的锁齿必须朝向外面！

1.5.2 推动拉力带，使其刚好能从下面穿过螺丝扣 ( -B- )。
1.5.3 将轮辋保护装置尽可能深地安装在拉力带 ( -C- ) 上
1.5.4 调整安装了轮辋保护装置的拉力带，并将其插入车轮固定架上的卡扣中。
图 10
1 - 拉力带
2 - 轮辋保护装置
3 - 车轮固定架上的卡扣
信息
竞赛自行车托架已预先装配妥当，可安装在车辆的右侧。 如果需要的话，可以对竞赛自行车进行改造，以安装在车辆的左侧。

1.6 改造竞赛自行车托架以安装在车辆的左侧
图 11
1 - 安装在车辆的左侧
2 - 安装在车辆的右侧
1.6.1 改造固定板
图 12
1 - 端盖
2 - 固定板（后部）
拔下竞赛自行车托架末端的端盖（ -插图- ）。
将后固定板从竞赛自行车托架 ( -A- ) 上拔下，并翻转一下。
将后固定板压回到竞赛自行车托架成形件 ( -B- ) 上，并安装端盖。
1.6.2 改造带锁的张紧杆
图 13
松开内六角螺栓（ -箭头- ）。
打开张紧杆上的锁 ( -A- )。
图 14
1 - 带锁的张紧杆
2 - 前轮叉支座
打开张紧杆并向后旋转。
将张紧杆的全浮轴从前轮叉支座 ( -B- ) 中压出。
信息
确保全浮轴上的杆接合在前轮叉支座的凹槽中（⇒ 图 15，插图）。

从另一侧，将张紧杆的全浮轴导入前轮叉支座（ -箭头- ）
图 15
1 - 带锁的张紧杆
2 - 导杆
3 - 凹槽
将锁导入前轮叉支座，并用钥匙将其锁定。
拧紧内六角螺栓 ( -箭头- )。
→ 紧固扭矩: 4 Nm
图 16
信息
竞赛自行车托架在工厂中经过设计，能通过快速夹紧轴来固定自行车。 必要时可改装竞赛自行车托架，使其能用于带有完整浮动轴的自行车。

1.7 针对配备全浮轴的自行车，改造前轮支座。
图 17
1 - 全浮轴，内径 20 x 外径 26 x 109.5
2 - 内六角螺栓
X - 突出部分
1.7.1 将带锁的张紧杆压出前轮叉支座，参见步骤 1.6.2。
1.7.2 将全浮轴导入前轮叉支座 ( -A- )。
均匀地对齐前轮叉支座左右两侧的突出部分 ( -X- )。
拧紧内六角螺栓 ( -2- )。
→ 紧固扭矩: 4 Nm
2 仅适用于带前轮固定架的套件：
准备好前轮固定架以进行组装。
2.1 打开前轮固定器的包装，检查所需物品是否齐全。
2.2 安装 T 形螺栓 (M6 x 26)。
图 18
1 - 塑料垫圈，6.5 x 22 x 2 mm
2 - T 形螺栓，M6 x 26
3 - 垫圈，6 x 16 x 1 mm
4 - 蝶形螺母，M6
2.2.1 将塑料垫圈 (6.5 x 22 x 2 mm) 安装在 T 形螺栓 (M6 x 26) 上。
2.2.2 将带塑料垫圈 (6.5 x 22 x 2 mm) 的 T 形螺栓 (M6 x 26) 从下面穿过前轮固定器（ -A- ）的固定板中的孔。
2.2.3 将垫圈 (6 x 16 x 1 mm) 引导在 T 形螺栓 (M6 x 26) 之上。
2.2.4 拧动 M6 蝶形螺母约 3 圈，从而将其拧到 T 形螺栓 (M6 x 26)（ -B- ）上。
2.2.5 以相同的方式安装第二个 T 形螺栓 (M6 x 26)。
2.3 安装侧面的 T 形螺钉 (M6 x 18)。
图 19
1 - 六角螺母，M6
2 - 垫圈，6 x 16 x 1 mm
3 - T 形螺钉，M6 x 18
2.3.1 将 M6 六角螺母安装到前轮固定器 ( -A- ) 的固定板一侧的六角支座中。
2.3.2 将带垫圈 (6 x 16 x 1 mm) 的 T 形螺钉 (M6 x 18) 拧动约 3 圈，从而将其拧入 M6 六角螺母 ( -B- ) 中。
2.3.3 以相同的方式安装第二个 T 形螺钉 (M6 x 18)。
3 将车顶运输系统安装到车辆上（⇒《驾驶手册》中的“车顶运输系统”章节）。
小心
竞赛自行车托架的安装、使用或保养不正确
→ 在安装自行车前，拆卸竞赛自行车/自行车上的松动部件，如饮水瓶、儿童座椅、挂包等等。
→ 不要用防水油布或防护罩盖住竞赛自行车/自行车。
→ 因为竞赛自行车/自行车很难取拿，所以务必要在别人的协助下在竞赛自行车托架上安装/拆卸竞赛自行车/自行车。
→ 对于较高的车辆，可根据需要使用小梯子或工作台（阶）。
→ 确保拉力带和车顶之间有足够大的间隙。
→ 在使用自动洗车设备清洗车辆之前，应将竞赛自行车托架从车顶上卸下。
→ 在驾经隧道，穿过低矮的树枝，驶入车库和多层停车场时，请始终牢记安装自行车架后的车辆总高度。
→ 请仅使用肥皂水（不含酒精、氯或氨添加剂）清洗竞赛自行车托架；其他物质可能会侵蚀并损坏其表面。
→ 请勿在竞赛自行车托架上贴标签。 胶粘膜会溶解竞赛自行车托架的表面，或导致其产生张力裂纹。
→ 应不时地用市场上可买到的润滑喷剂喷涂竞赛自行车托架上的锁。 润滑剂不得与竞赛自行车托架的塑料表面接触。
→ 首次打开后盖时，请确保后盖和安装的竞赛自行车托架/竞赛自行车或自行车之间有足够的空间。

4 将竞赛自行车托架安装到车顶运输系统上。
图 20
4.1 打开一侧车顶运输系统的盖（前/后）（⇒《驾驶手册》中有关“车顶运输系统”的章节）。
4.2 将竞赛自行车托架放到车顶运输系统上。
4.3 将前轮叉支座的 T 形螺栓插入前部的车顶运输系统托架的凹槽 ( → 图 21 ) 中。
图 21
1 - T 形螺栓
2 - 前轮叉支座
3 - 车顶运输系统托架上的凹槽
4.4 将固定板的 T 形螺栓导入车顶运输系统托架的凹槽 ( -A- ) 中。
图 22
1 - T 形螺栓
2 - 后固定板
3 - 车顶运输系统托架上的凹槽
必要时，将竞赛自行车托架上的后固定板向前/向后移动（ -箭头- ）。
4.5 对齐车顶运输系统上的竞赛自行车托架。
注意
导销或导向装置（后固定板的底面/前轮叉支座的底面）不在车顶运输系统托架的凹槽中
→ 在紧固后固定板/前轮叉支座上的张紧杆时，确保导销或导向装置接合在车顶运输系统托架的凹槽中。
→ 固定完导销/导向装置后，检查其位置。

4.6 关闭张紧杆。
4.6.1 将前轮叉支座上的张紧杆沿顺时针方向转动 10 至 12 圈 ( -A- )。
图 23
1 - 张紧杆
2 - 前轮叉支座底面上的导向装置
信息
检查导向装置（前轮叉支座的底面）是否正确地接合到车顶运输系统托架的凹槽中（⇒ 图 23，插图）。

4.6.2 用适当的力度弯曲张紧杆，并引导到前轮叉支座 ( -B- ) 中。
如果所需施加的力过大： 将张紧杆松开一两圈，然后用适当的力度弯曲张紧杆，并引导到前轮叉支座中。
4.6.3 锁止张紧杆 ( → 图 24 )。
图 24
4.6.4 以相同的方式关闭后固定板上的张紧杆。
4.6.5 确认车顶运输系统中的竞赛自行车托架无法再移动。
4.7 关闭车顶运输系统的端盖（前/后）（⇒《驾驶手册》中有关“车顶运输系统”的章节）。
5 仅适用于带前轮固定架的套件：
5.1 将前轮固定器安装到车顶运输系统上。
图 25
5.1.1 打开车顶运输系统上的封盖（⇒《驾驶手册》中的“车顶运输系统”章节）。
信息
在车顶运输系统托架上安装前轮固定架时，请检查以下各项：

5.1.2 将带两个 T 形螺栓的前轮固定架压入车顶运输系统托架的凹槽中（ -箭头- ）。
图 26
1 - 前轮固定器
2 - T 形螺栓，M6 x 26
3 - 塑料垫圈，6.5 x 22 x 2
塑料垫圈 ( -2- ) 必须位于托架与前轮固定架 ( -3- ) 之间。
5.1.3 将前轮固定架推/拉到车顶运输系统上的所需位置 ( -A- )，然后拧紧 M6 蝶形螺母 ( -B- )。
图 27
1 - 前轮固定器
2 - 蝶形螺母，M6
5.2 将前轮安装到前轮固定器中。
图 28
1 - T 形螺钉
2 - 前轮固定器的叉
3 - 固定点 – 前轮固定器的水平位置
4 - 固定点 – 前轮固定器的垂直位置
5.2.1 稍微拧松两侧的两个 T 形螺钉 ( -A- )。
注意
前轮固定器的安装和使用不正确
→ 在旋转前轮固定器叉的时候，要确保到达各自的极限位置（水平/垂直）。
→ 不得将 T 形螺钉 (M6 x 18) 的凸缘拧到固定点！

5.2.2 将前轮固定架的叉向上折叠 ( -B- )。
5.2.3 拧紧两侧的两个 T 形螺钉 ( -C- )。
5.2.4 从自行车上拆下前轮，将其插入前轮固定架的叉 ( -A- ) 中。
图 29
1 - 前轮
2 - 前轮上的盖形螺母
3 - 前轮的快速夹紧锁
5.2.5 关闭前轮的快速夹紧锁 ( -B 和 C- )。
5.2.6 检查前轮是否牢固地安装在前轮固定架的叉中。
5.3 关闭车顶运输系统上的封盖（⇒《驾驶手册》中的“车顶运输系统”章节）。
6 将自行车/竞赛自行车安装到竞赛自行车托架上。
6.1 准备好前轮叉支座。
图 30
1 - 张紧套筒
2 - 钥匙
3 - 带锁的张紧杆
6.1.1 向后转动张紧套筒，直到转不动为止 ( -A- )。
6.1.2 打开张紧杆上的锁 ( -B- )。
6.1.3 打开张紧杆，然后将其向后转动 180° ( -C- )。
6.1.4 将张紧杆向下转动 90° ( -D- )。
6.2 从自行车/竞赛自行车上拆下前轮。
6.3 安装自行车/竞赛自行车。
6.3.1 在另一人的帮助下，小心地将自行车/竞赛自行车抬到竞赛自行车托架上。
将后轮放到车轮支座上，并将前叉导入前轮叉支座中 ( → 图 31 )。
图 31
1 - 车轮固定架
2 - 前轮叉支座
6.3.2 将带锁的张紧杆转动到水平位置 ( -A- )。
图 32
1 - 张紧杆锁
2 - 张紧套筒
将张紧套筒朝前轮叉方向转动几圈 ( -B- )。
6.3.3 用适当的力度，朝前轮叉支座调节张紧杆 ( -A- )。
图 33
1 - 带锁的张紧杆
2 - 张紧套筒
3 - 钥匙
如果所需施加的力过大： 将张紧套筒松开一两圈 ( -B- )。 用适当的力度，朝前轮叉支座调节张紧杆 ( -C- )。
用钥匙锁止张紧杆。
6.3.4 如图所示，定位车轮支座（后轮）：
通过推动车轮支座来根据需要进行调节 -箭头- ，直至螺丝扣与车轮的中心对齐（ -垂直的虚线- ）。
图 34
1 - 车轮中心
2 - 螺丝扣
3 - 车轮固定架
6.3.5 将拉力带导到轮辋上，并将轮辋保护装置放置在轮辋的中央。
图 35
1 - 拉力带
2 - 轮辋保护装置
3 - 螺丝扣
4 - 拉力带的末端
将拉力带插入螺丝扣中（ -箭头- ）。
张紧拉力带，使拉力带 ( -4- ) 的两端在车轮支座上伸出同等的长度（ -插图- ）。
6.3.6 通过摇晃自行车/竞赛自行车，检查其是否牢固地安装在竞赛自行车托架上。
7 拆下自行车/竞赛自行车。
7.1 按压螺丝扣 ( -A- )，然后拉出拉力带 ( -B- )。
图 36
1 - 螺丝扣
2 - 拉力带
7.2 折叠拉力带，将其安装到车轮支座的卡扣中 ( → 图 37（不带自行车/竞赛自行车） )。
图 37（不带自行车/竞赛自行车）
1 - 拉力带
2 - 轮辋保护装置
3 - 车轮固定架上的卡扣
7.3 从竞赛自行车托架上取下自行车/竞赛自行车。
7.3.1 牢牢抓住自行车/竞赛自行车。
7.3.2 打开前轮叉支座的张紧杆中的锁。
图 38
1 - 张紧杆中的锁
2 - 张紧套筒
3 - 张紧杆
7.3.3 将带锁的张紧杆转到后部 ( -A- )。
7.3.4 必要时，稍稍松开张紧套筒 ( -B- )
7.3.5 在另一个人的帮助下，小心地将自行车/竞赛自行车从竞赛自行车托架上取下。
7.4 将带锁的张紧杆导入前轮叉支座并锁止。
8 拆下竞赛自行车托架。
8.1 按照相反的顺序拆下竞赛自行车托架。
8.2 盖上车顶运输系统的封盖。
8.3 存放竞赛自行车托架和附加部件。

66 92 23 09:
竞赛自行车托架（1 件）已安装; 人工时间 40 TU
包括 拆开竞赛自行车托架的包装，阅读使用说明并安装一个竞赛自行车托架。
无 安装车顶运输系统，安装并拆卸自行车。