已发布： 28-一月-2020
2018.0 XE (X760), 100-00
一般信息
关于本手册 (G2255554)
《车间维修手册》经专门编写，其格式符合全球技师的需求。 其目标是使用常见的出版格式，提供以经过测试的有效技术完成诊断和测试、保养和维修工作的说明。
该手册划分为针对车辆各区域的组、针对部件区域的节，以及小节，其所含内容详细列出了规格、说明与操作、诊断和测试、一般程序、拆解和装配、拆卸与安装。
正确的保养方法和维修步骤对于所有机动车辆安全、可靠的操作以及人员执行工作时的人身安全尤其重要。
如果任何人员未能遵照本手册提供的说明，首先必须确定他们选择的方法、工具或部件不会危及人身安全和车辆的完好性。
警告、小心和注意
警告表示执行此程序时可能存在危险。 如果未能遵守说明，这些危险可能会造成人身伤害。
小心表示未能遵守说明可能会导致车辆或设备损坏。
注意中提供了程序中需要的其他信息。
一般警告、小心和注意包含在任何程序步骤之前。 这些事项仅在适用于程序中所包含的每个步骤时才会应用。
针对特定步骤的警告、小心和注意仅分配至适用的个别步骤。
位置引用
车辆的位置引用始终是指从驾驶员座椅向前看时的方位。
图中所示蓝色为车辆左侧，图中所示绿色为车辆右侧。
发动机的位置引用始终是指从飞轮或传动板看向曲轴皮带轮时的方位。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 前 |
| 2 | 右 |
| 3 | 后 |
| 4 | 左 |
程序编写标准
在创建以下类型的程序时，情节串连图板式程序是首选的使用标准：
- 一般程序
- 拆卸
- 安装
- 拆卸与安装
描述检修可维修零部件所需的拆卸和/或安装程序。
可能要拆下和/或安装部件或总成，才可检修其它部件或总成。 在这种情况下，无需采取进一步拆解和装配，该程序步骤具有说明，以注释的显示形式提供此信息。
如果执行该程序时需要用到专用工具，这些工具将显示在表格内，表格中显示专用工具的图像、专用工具编号和说明。
在所有步骤图示说明中还会引用专用工具编号，其中可以看到以生动色彩显示的专用工具。 工具被引用后，将不会在后续的步骤中复制。
如果执行该程序需要任何通用设备，则通用设备显示在专用工具表之后（如果适用）、程序步骤之前。 通用设备表包括所有特定尺寸的项目，如钻头。 以非常规方式使用的工具，特别是并非显然用于执行该程序的手动工具，也将会显示出来。
如果在任何程序步骤中需要新零部件，这些零部件将在零部件表中引用。 此处将提及与新零部件相关的步骤。
通用设备表不包括按预期使用的手动工具，如扳手、钳子和螺丝刀。
包含图示的所有步骤都可能具有包含主要说明的支持文本。 图示步骤可能包含需要进一步阐明的支持子步骤。
基本步骤 - 这些步骤可通过主要说明支持。
项目符号步骤 - 这些用于包含多个动作/指令、与同一部件相关的步骤。
编号子步骤 - 这些用于图示中必须按特定顺序予以说明的步骤。 图示中的编号指示步骤顺序，并与支持文本保持一致。
顺序步骤 - 在程序步骤中显示所使用的序列、阶段和/或松散步骤。 大多数情况下，这些仅在安装步骤中需要。
程序图示标准
所有图示中具有以特定颜色显示的某些部件和/或总成。 这些颜色用于显示不同的操作，以提供进一步的阐明。
在 2018 年初引入了新的调色板，从而进一步增强《车间维修手册》。
使用的所有颜色定义如下：
重点关注的项目 - 主要
要拆卸/安装或拆解/组装的部件。 此颜色也可用于突出显示功能/区域，如正时或对齐标记，或待清洁地区、润滑脂或机油。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
重点关注的项目 - 备选
当多个零部件要相继拆下时的备选颜色。 除了重点关注蓝色，这种颜色可以更清楚地看到有多少零部件要被拆下。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
密封垫和 O 形密封圈
所有密封垫和 O 形密封圈以此颜色显示。 如果需要更换或检查，将在步骤中详述。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
不适用 |
|
不适用 |
|
不适用 |
部件重新定位
此颜色用于不会从车辆上拆下的部件。 这些部件从其他部件上松开，但仍保持连接或固定至车辆。 它也用于在拆除其他部件的过程中显示部件操控或部件旁边。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
截面封盖
当需要横截面时，使用的截面封盖与部件表面颜色相同。 根据存在问题的部件的详细情况，可以使用黑色剖面阴影线。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
紧固件
此颜色用于通过螺纹、摩擦配合或其他形式的锁止机构来固定其他部件的部件。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
专用工具 - 主动
此颜色用于作为单一实体安装或拆下的所有专用工具和通用设备。 此专用工具“主动”颜色表示在步骤中此工具已定位或操控。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
专用工具 - 被动
此颜色用于在前一步中已安装的所有专用工具和通用设备，它们仍然是后续步骤的一部分。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
不适用 |
|
不适用 |
|
不适用 |
周围部件
此颜色用于所有非重点关注的周围部件。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
周围部件 - 备选
这种颜色可用于非重点关注部件，以进一步增加视野的清晰度和深度。
| 2018 车型年款及以后 | 2018 车型年款以前 |
|---|---|
|
不适用 |
|
不适用 |
|
不适用 |
图示符号
符号用于图示中，用于加强信息显示。
移动符号表示组件移动的详细信息。 组件移动可以是旋转或是1-3维空间的运动。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 组件的顺时针/逆时针小幅运动 |
| 2 | 组件的顺时针/逆时针大幅运动 |
| 3 | 组件的上/下/左/右运动 |
| 4 | 组件的前/后运动 |
| 5 | 组件的3 维运动 |
| 6 | 2 维部件运动 |
| 7 | 组件的3维旋转 |
| 8 | 组件的3维周期运动 |
旋转符号表示组件旋转的方向或角度信息。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 将部件顺时针旋转 45° |
| 2 | 将部件逆时针旋转 45° |
| 3 | 将部件顺时针旋转 90° |
| 4 | 将部件逆时针旋转 90° |
| 5 | 组件顺时针旋转180° |
| 6 | 组件逆时针旋转180° |
| 7 | 组件顺时针旋转2周 |
| 8 | 组件逆时针旋转2 周 |
夹钳符号表示在执行维修步骤中推荐使用的夹钳。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 组合钳 |
| 2 | 剪切钳 |
| 3 | 内卡簧钳 |
| 4 | 外卡簧钳 |
| 5 | 软管钳 |
| 6 | 大力钳 |
| 7 | 尖嘴钳 |
钻头符号表示在执行维修步骤时推荐使用的钻头。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 特定直径的钻头 |
| 2 | 特定直径的孔钻 |
| 3 | 特定直径的分级钻头 |
| 4 | 特定直径的攻螺纹 |
| 5 | 特定直径的模具 |
| 6 | 圆洞刮刀 |
| 7 | 直边刮刀 |
切割工具符号表示在执行维修步骤时推荐使用的切割工具。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 切割刀 |
| 2 | 气动锯 |
| 3 | 剪刀 |
| 4 | 磨具 |
| 5 | 齿锯 |
| 6 | 等离子切割器 |
| 7 | 砂纸 |
| 8 | 用指定直径的钻头穿过规定层数的车身钣件 |
| 9 | 用合适直径的钻头穿过规定层数的车身钣件 |
| 10 | 用规定直径的钻头钻过一层车身仪表盘 |
| 11 | 用适当直径的钻头钻过一层车身仪表盘 |
| 12 | 钢丝刷 |
化学品和负载符号表示在执行维修步骤时需要用到化学品和负载的类型。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 使用指定胶管涂抹粘结剂 |
| 2 | 使用指定胶筒涂抹粘结剂 |
| 3 | 使用刷子涂抹指定化学品 |
| 4 | 在指定组件上施加负载 |
| 5 | 使用指定直径的胶管涂抹粘结剂 |
| 6 | 使用指定直径的胶筒涂抹粘结剂 |
| 7 | 使用滚筒涂抹指定化学品 |
| 8 | 指定组件需要热粘结 |
| 9 | 使用指定数量的来自储液罐的油液 |
| 10 | 使用来自储液罐的油液 |
| 11 | 使用指定的材料清洁特定的组件 |
| 12 | 使用指定的胶管涂抹易断粘结剂 |
| 13 | 利用喷壶喷涂指定的化学品 |
| 14 | 特定组件需使用指定的润滑剂 |
| 15 | 特定组件需使用点焊 |
| 16 | 特定组件需使用连续焊接 |
| 17 | 用洗涤器处理油液 |
| 18 | 用洗涤器收集特定数量的油液 |
测量工具符号表示在执行维修步骤时需要用进行测量时用到的测量工具。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 使用数字万用表测量电流 |
| 2 | 使用数字万用表测量电压 |
| 3 | 使用数字万用表测量电阻 |
| 4 | 测量长度/距离 |
| 5 | 使用压力表测量压力 |
| 6 | 使用压力表在指定的接口测量压力 |
| 7 | 使用秒表测量时间 |
| 8 | 等待一段时间 |
| 9 | 完成作业需要指定的最低温度 |
| 10 | 完成作业不能超过的最高温度 |
| 11 | 完成作业需要在一定的温度范围 |
| 12 | 完成作业需要指定的温度 |
| 13 | 用千分表测量并检查指定数值 |
| 14 | 用千分表测量并检查指定MAX（最大）数值 |
| 15 | 用千分表测量并检查指定MIN（最小）数值 |
通用设备符号表示在执行维修步骤时需要用到的通用设备。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 热风枪 |
| 2 | 焊接烙铁 |
| 3 | 刮刀 |
| 4 | 划线器 |
| 5 | 紧固索带 |
| 6 | 特定尺寸的锉刀 |
| 7 | 中心冲 |
| 8 | 记号笔 |
| 9 | 金属熔化惰性气体保护焊接设备 |
| 10 | 软管卡箍 |
| 11 | 内饰清洁剂 |
| 12 | 真空清洁器 |
| 13 | 绑扎带钳 |
| 14 | 楔子 |
| 15 | 销冲头 |
物料符号表示在执行一个维修步骤时需要用到那些类型的物料。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 拆卸/安装指定铆钉 |
| 2 | 某些组件/区域需要用胶带 |
| 3 | 拆卸/安装线缆夹 |
这些符号表示在执行一个维修步骤时需要的详细信息。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 点火开关置于 0 位置 |
| 2 | 点火开关置于 II 位置 |
| 3 | 此步骤需要其他工程师协助 |
| 4 | 氧气呼吸器 |
| 5 | 与其他符号结合使用的一般禁止符号 |
| 6 | 勿使用电动工具 |
| 7 | 视觉检查 |
| 8 | 噪音检查 |
| 9 | 特殊组件的处理 |
| 10 | 代替项目9(处理指定元件) |
| 11 | 设置发动机转速在一定数值 |
| 12 | 充分拉起驻车制动杆 |
| 13 | 充分释放驻车制动杆 |
| 14 | 禁止将废电池放入废物箱进行处理。 |
| 15 | 用镜子目视力检查 |
| 16 | 区域/组件必须干燥 |
防护装备符号表示建议使用强制性防护装备，从而避免或至少可减少对健康和安全的危害。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 戴手套 |
| 2 | 戴护面罩 |
| 3 | 戴护目镜 |
| 4 | 戴护耳罩 |
| 5 | 戴护目镜和护耳罩 |
| 6 | 戴呼吸器 |
禁止符号表示禁止某个动作，从而避免或减少组件的损坏或对健康和安全的危害。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 一般禁止符号 |
| 2 | 禁止明火 |
| 3 | 禁止吸烟 |
| 4 | 禁止用水 |
| 5 | 禁止触摸 |
| 6 | 禁止开关 |
| 7 | 禁止碾磨 |
警示符号用来建议在危险情况下避免或减小可能的元件损坏和安全健康风险。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 高压/电击/电死 |
| 2 | 火灾/高度易燃 |
| 3 | 烧伤/表面高温 |
| 4 | 自动运行 |
| 5 | 剧毒 |
| 6 | 易爆物 |
| 7 | 电池泄漏危险 |
| 8 | 腐蚀物 |
| 9 | 举升危险 |
| 10 | 手掌碾压/上部压力 |
| 11 | 手指或手掌切伤 |
| 12 | 压力危险 |
高压 (HV) 符号和 HV 防护装备符号建议使用强制性 HV 防护装备，以避免或至少减少对健康和安全的危害。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 1 | 为高压 (HV) 系统通电。 |
| 2 | 为高压 (HV) 系统断电。 |
| 3 | 电动车认知人员 (EVIP) |
| 4 | 电动车资格人员 (EVCP) |
| 5 | 电动车授权人员 (EVAP) |
| 6 | 电动车高级授权人员 (EVSAP) |
| 7 | 0 级防护手套 |
| 8 | 0 级安全护目镜 |
| 9 | 0 级 1000 伏绝缘橡胶手套 |
| 10 | 1 级高压安全防护罩 |
| 11 | 1 级 CAL12.4 阻燃实验室外套 |
| 12 | 带安全钩的安全辅助人员 |
目测表、症状表和其他信息表（如例行诊断）或具有技术规范的补充测试程序将用户导航至特定的测试程序。
症状表表示症状、来源和操作，以满足条件。
对于电气系统，精确测试步骤用于以逻辑、分步方式标识涉及的来源。 精确测试有两栏： 条件和详细信息/结果/操作。
“条件”栏专用于图形和图标（带有字幕或无字幕），而“详细信息/结果/操作”栏则提供到另一测试步骤或特定纠正操作的方向。
装箱编号表明要执行描述操作的顺序。
当对部件进行多次精确测试时，或者，如果程序太复杂，无法在精确测试的单页内进行格式化，就要用到部件测试。
测试图示中显示在测试步骤中执行的测量和测试。
代表性的测试仪图形用于伏特计和欧姆计。
如果在单个图形中制作了多个测量，试验导线用实线绘出，直到试验导线分开表示多个测量时，在这一点上开始要用虚线表示。
接线盒类型测试仪由双环测试销栓表示。 测试针脚标有对应的针脚号。
